|
Main /
Audre LordeHistória de Main.AudreLordeMostrar edições insignificantes - Mostrar mudanças do código Linha 115 mudada de
Uma ladainha peor sobrevivência - audre lorde para:
Uma ladainha por sobrevivência - audre lorde Linhas 113-114 apagadas
Afterimages Linhas 115-134 mudadas de
I para:
Uma ladainha peor sobrevivência - audre lorde Linhas 117-144 mudadas de
II para:
Para aquelas de nós que vivem na beirada Linhas 132-141 mudadas de
III para:
Para aquelas de nós Linhas 143-168 mudadas de
His broken body is the afterimage of my 21st year para:
E quando o sol nasce nós temos medo Linhas 161-172 mudadas de
A black boy from Chicago para:
Então é melhor falar Linhas 164-173 apagadas
IV Linhas 165-175 apagadas
“Hard, but not this hard.” Linhas 167-177 mudadas de
Within my eyes para:
"se você vier de leve" Linhas 169-178 mudadas de
A woman measures her life's damage para:
se vier tão de leve Linhas 174-177 adicionadas
se você vier tão pela superfície Linhas 179-182 mudadas de
Uma ladainha pela sobrevivência - audre lorde para:
você pode sentar perto de mim Linhas 184-197 mudadas de
Para aquelas de nós que vivem na beirada para:
e se você vier eu vou ficar em silêncio Linhas 189-198 mudadas de
Para aquelas de nós para:
nós vamos nos sentar aqui, de leve Linhas 194-210 mudadas de
E quando o sol nasce nós temos medo para:
"fantasia e diálogo" Linhas 196-198 mudadas de
Então é melhor falar para:
sapas manchadas pulam da minha boca Linhas 201-209 adicionadas
eu posso sorrir Linhas 211-213 adicionadas
vou desvirar Linha 214 apagada:
"se você vier de leve" Linhas 216-260 mudadas de
se vier tão de leve para:
trad. tatiana nascimento Linha 10 mudada de
Sermos garotas gays juntas não era suficiente. Éramos diferentes. para:
Sermos garotas homo juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Linha 317 mudada de
'''"se você vier de leve" para:
"se você vier de leve" Linha 344 mudada de
'''"fantasia e diálogo" para:
"fantasia e diálogo" Linhas 313-363 mudadas de
não esperavam que sobrevivêssemos para:
não esperavam que sobrevivêssemos Linhas 262-313 mudadas de
a woman begins to weep. para:
a woman begins to weep. Linhas 112-262 mudadas de
onde o oceano revolto quebra. para:
onde o oceano revolto quebra. Linha 91 mudada de
a unicórnio negra está tesa para:
a unicórnio negra está tensa Linhas 112-115 mudadas de
onde o oceano revolto quebra. para:
onde o oceano revolto quebra. Linhas 93-115 mudadas de
livre. para:
livre. Linha 18 mudada de
trecho do poema Dahomey: para:
trecho do poema Dahomey: Linha 34 mudada de
Excursionando (também do livro "The Black Unicorn") para:
Excursionando(também do livro "The Black Unicorn") Linhas 72-93 mudadas de
cinco dólares na mesa. para:
cinco dólares na mesa. Linhas 1-2 mudadas de
http://bp1.blogger.com/_qXXjdMLbMtA/Ru3mkrQoSdI/AAAAAAAAABY/gfMT3wgmwKQ/s400/AudreLorde.jpg para:
http://www.funmaps.com/images/FeaturePhotos/NYC/audre-bw.jpg Linhas 3-4 mudadas de
duas citações de tradução duvidosa de audre lorde: para:
duas citações de audre lorde: Linha 34 mudada de
Excursionando (do livro "The Black Unicorn") para:
Excursionando (também do livro "The Black Unicorn") Linha 36 adicionada:
Linha 72 mudada de
cinco dólares na mesa. para:
cinco dólares na mesa. Linhas 5-7 mudadas de
“as ferramentas do senhor nunca servirão para desconstrução da casa grande” para:
“as ferramentas do senhor nunca vão derrubar a casa-grande” Linhas 15-71 mudadas de
Levou um tempo para percebermos que nosso lugar era, não a segurança de uma diferença em particular, mas a própria casa da diferença.” para:
Levou um tempo para percebermos que nosso lugar era não a segurança de uma diferença em particular, mas a própria casa da diferença.” Linhas 1-2 adicionadas
http://bp1.blogger.com/_qXXjdMLbMtA/Ru3mkrQoSdI/AAAAAAAAABY/gfMT3wgmwKQ/s400/AudreLorde.jpg Linhas 8-9 mudadas de
Sermos garotas gays juntas não era suficiente. Éramos diferentes. para:
Sermos garotas gays juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Linha 8 mudada de
Sermos garotas-gays juntas não era suficiente. Éramos diferentes. para:
Sermos garotas gays juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Linhas 9-10 mudadas de
Sermos mulheres Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes. para:
Sermos mulheres Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Linhas 1-2 mudadas de
duas citações de tradução duvidosa de audre lorde para:
duas citações de tradução duvidosa de audre lorde: Linhas 6-11 mudadas de
“Sermos mulheres juntas não era o suficiente. Éramos diferentes. Sermos garotas-gays juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Sermos Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Sermos mulheres Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Sermos sapatas Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes... Levou um tempo para percebermos que nosso lugar era, não a segurança de uma diferença em particular, mas a própria casa da diferença.” para:
“Sermos mulheres juntas não era o suficiente. Levou um tempo para percebermos que nosso lugar era, não a segurança de uma diferença em particular, mas a própria casa da diferença.” Linhas 1-6 adicionadas
duas citações de tradução duvidosa de audre lorde “as ferramentas do senhor nunca servirão para desconstrução da casa grande” “Sermos mulheres juntas não era o suficiente. Éramos diferentes. Sermos garotas-gays juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Sermos Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Sermos mulheres Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes. Sermos sapatas Negras juntas não era suficiente. Éramos diferentes... Levou um tempo para percebermos que nosso lugar era, não a segurança de uma diferença em particular, mas a própria casa da diferença.” |